𝘼𝙋𝙏. by ROSÉ & Bruno Mars
"I'm on ❤️"で、「私今恋愛モード」 ！？ROSÉ とBruno Marsの今1番キュートでポップなラブソングで恋愛フレーズを沢山勉強しましょう📚✨
Apt. 歌詞・和訳
(Intro)
채영이가 좋아하는
랜덤 게임
ランダムゲーム
랜덤 게임
ランダムゲーム
Game start
ゲーム、スタート！
(Chorus)
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
(Verse 1)
Kissy face, kissy face*1
キス顔の絵文字😘
Sent to your phone, but
送っちゃったけど、でも
I’m tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)
本気で君にキスしようとしてるの
Red hearts, red hearts
赤いハートの絵文字だらけ❤️
That’s what I’m on, yeah*2
そんな気分なの
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh, oh*3
上辺の言葉じゃなくて本音を返してほしいんだ
(Pre-Chorus)
Don’t you want me like I want you, baby?
私があなたを求めてるみたいに、あなたは私を欲しくないっていうの？
Don’t you need me like I need you now?
私があなたを今必要としてるみたいに、あなたは私を必要としていないの？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
寝るのは明日でいいんだから 今夜は派手にいこう
All you gotta do is just meet me at the
あとは私に会いにあのアパートに来るだけだよ
(Chorus)
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
(Verse 2)
It’s whatever (Whatever), it’s whatever (Whatever)
なんでもいいよ なんでもいいのさ
It’s whatever (Whatever) you like (Woo)
君がしたいことなら
Turn this 아파트 into a club (Uh-huh, uh-huh)
このアパートをクラブにしたって
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (Come on)
くっちゃべって、飲んで、踊って、バカやって、一晩中パーティだ
건배, 건배 , girl, what's up Oh-oh, oh
乾杯、乾杯、どう？楽しくやってる？
(Pre-Chorus)
Don’t you want me like I want you, baby?
私があなたを求めてるみたいに、あなたは私を欲しくないっていうの？
Don’t you need me like I need you now?
私があなたを今必要としてるみたいに、あなたは私を必要としていないの？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
寝るのは明日でいいんだから 今夜は派手にいこう
All you gotta do is just meet me at the
あとは私に会いにあのアパートに来るだけだよ
(Chorus)
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트
アパート アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
(Bridge)
Hey, so now you know the game*4
ねぇ、もうルールはわかったでしょ
Are you ready?
準備できた？
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
だって私もうあなたをゲットしに行っちゃうところだよ
Hold on, hold on
待って、そこにいて
I’m on my way
もう向かってるから
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
私もう向かってるんだよ
Hold on, hold on
待って、ちょっと待ってて
I’m on my way
もう向かってるよ
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
I’m on my way
向かってるんだから
(Pre-Chorus)
Don’t you want me like I want you, baby?
私があなたを求めてるみたいに、あなたは私を欲しくないっていうの？
Don’t you need me like I need you now?
私があなたを今必要としてるみたいに、あなたは私を必要としていないの？
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
寝るのは明日でいいんだから 今夜は派手にいこう
All you gotta do is just meet me at the
あとは私に会いにあのアパートに来るだけだよ
(Chorus)
아파트, 아파트
アパート、アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
あのアパートで会おう
아파트, 아파트
アパート、アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
あのアパートで会おう
아파트, 아파트
アパート、アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Just meet me at the (Uh, uh-huh, uh-huh)
あのアパートに会いに来てよ
아파트, 아파트
アパート、アパート
아파트, 아파트
아파트, 아파트
Uh, uh-huh, uh-huh
Credits
作曲: Bruno Mars, Cirkut, Omer Fedi & Rogét Chahayed
作詞: ROSÉ, Amy Allen, Rogét Chahayed, Theron Thomas, Cirkut, Omer Fedi, Bruno Mars, Philip Lawrence, Brody Brown, Nicky Chinn, Mike Chapman & Șerban Ghenea
Apt. 翻訳のコツ
*1 kissy face
kissy faceとは文字通りキスしようと唇を尖らせているこの顔のこと"😘"
絵文字に色々な意味を込めたり、軽く思われないかな？なんてどの絵文字にしようか悩んだり、恋愛中のあるあるをかわいらしく表現した1st verseです♪
*2 That's what I'm on
I'm on~で「今私は~中です」という意味のフレーズ。
①I'm on a break now.
今は休憩中だよ。
②I'm on a long journey.
長旅中なんだよね。
そして今回の歌詞That's what I'm onのThatは直前のRed heartsを指しています。
私は今赤いハート中と訳すよりは、赤い絵文字を大量に使ってしまうようなそんな気分、ということでこの訳にしました♪
*3 Come give me somethin’ I can feel
something I can feel で、「私が実感できるもの」という直訳になります。
上辺で掴みどころのない、曖昧な反応ではなくて、私の心にちゃんと伝わるような本音を返して、というニュアンスですね✨
ここまで歌詞の中では、送ってしまったメールの話をしていたので、ここでのsomethingは、そのメールへの反応を指しています✉️
必ずしも返信という形でなくてもいいのかもしれないですが、気持ちがわかるような反応を返してほしいな、という1文です😊
*4 know the game
know~ 「~知っている」「~分かっている」
knowのニュアンスについては、日本語の「知っている」よりも、理解の度合いが深いように感じます。
例えば、そのゲーム知ってる！(実際にはやったことないけど)というときには、I've heared of the game! 「そのゲームのこと聞いたことある」くらいに留めておくほうが自然です🌿
アパトゥゲームについて歌ってきたこの歌のブリッジで、「このゲームを知ってるでしょ？」という訳よりは、「もうこのゲームの仕組みを分かってるでしょ？」という、もう少し踏み込んだ訳がしっくりくると思います🎮
とはずがたり
大ヒット曲APT.の訳をご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか？
ROSÉ自身がこのアパトゥゲームのルールについて紹介している動画もありましたのでぜひ見てみてください✨
英国ではロゼワインのことをchicken wineと呼ぶんですね！初めて知りました！
先日ご紹介したJENNIEの"like JENNIE"もそうですが、BLACK PINKメンバーのそれぞれの活動が大成功していて嬉しい限りです♡
こうした個人の活動でパワーアップしたメンバーたちが集まって、またグループで活動する日が待ち遠しいですね🖤🩷
Brunoのシングルや、Gagaとのコラボ曲"Die with a smile"の和訳も近々アップ予定です📝
出典
😘
